Amano - Seele der edlen Schamanin

[Krieger Amano]
Ein umherziehender Krieger, der vor den Gräueln des Krieges geflohen ist. Als er kriegsmüde und deprimiert hier ankam, erlag er dem Charme einer wunderschönen Tänzerin. Sie wirkte wie Balsam auf sein vom Krieg zerrissenes Herz. Er würde gern der Tänzerin helfen, damit sie wieder tanzen kann.
'Seele der edlen Schamanin'-Quest
Ort: Im Inneren des Chitose-Schreins nahe Sapporo

He. Ihr da.
Wenn Ihr nicht zu beschäftigt seid, würdet Ihr mir dann wohl einen Gefallen tun?
Ja, ja.
Ich rede mit Euch.

Hier kommen tagtäglich viele Menschen vorbei, aber nur selten jemand, der so versiert wirkt wie Ihr.
Ich mag vielleicht nicht so aussehen, aber ich bin ein äußerst guter Menschenkenner und merke gleich, wenn jemand etwas auf dem Kasten hat.

~
Trotzdem muss ich mich natürlich versichern, ob meine Einschätzung von Euch zutrifft, und möchte deshalb, dass Ihr eine Kleinigkeit für mich erledigt.
In der Nähe von Tokio gibt es etliche recht [aggressive Hirsche].
Besiegt bitte einige davon.

Oh, sehr gut.
Meine Augen trügen mich also nicht.
Dann will ich jetzt zur Sache kommen und Euch meine Geschichte erzählen.

Ich ... habe einen Engel entdeckt.
Ich möchte das Mädchen zu gern noch einmal so wunderschön tanzen sehen.
Für dieses Mädchen würde ich alles tun!

Warum stellen wir uns einander nicht einfach vor?
Mich nennt man den Krieger [Amano].
Wie mein Titel schon sagt, war ich einst ein Krieger voll Selbstvertrauen und großem Geschick im Kampf.
Doch nach meiner Flucht vor dem verheerenden Krieg in Owari verschlug es mich ohne Sinn oder Ziel hierher.
~
Aber ohne etwas zu trinken, können wir darüber nicht sprechen.
Hättet Ihr auch gern einen Becher [Sake]?

Höchst eindrucksvoll, wie Ihr so auf ex trinkt.
Wie dem auch sei, nach diesem verheerenden Krieg verlor ich jegliches Interesse an blutigen Schwertern und Kriegen.
Und Ihr wisst ja sicher, dass Krieger, die den Kampfgeist verlieren, keine Krieger mehr sind.
Ich trage zwar noch immer ein Schwert, doch ich bin nichts weiter als ein Vagabund.
Seit jener Zeit fröne ich an diesem friedlichen Ort dem Müßiggang und lasse meinen Körper sich von den Folgen des Krieges erholen.
Aber ... hier habe ich neue Hoffnung im Leben gefunden.

Ich ... habe einen Engel entdeckt.
Ich möchte das Mädchen zu gern noch einmal so wunderschön tanzen sehen.
Für dieses Mädchen würde ich alles tun!

Wenn Ihr von hier aus nach Norden geht,
kommt Ihr zum [Chitose-Schrein].
Dort werdet Ihr eine wunderschöne Schamanin erblicken.
Diese Schamanin hat mich völlig in ihren Bann gezogen.
Sie zeigte ihren wunderbaren und geheimnisvollen Tanz, um so Mittel für den Schrein zu sammeln.
Dieses Bild ...
Einfach unbeschreiblich.
Ihr Tanz unter dem Kirschblütenregen war so züchtig und doch so wunderbar ...
Er sah geradezu überirdisch schön aus.
Kürzlich jedoch hörte sie urplötzlich mit jeglichen Tänzen auf.
Das bekümmert mich sehr, da ich den Grund dafür nicht erkennen kann.
Für mich gibt es in diesem Leben nur noch ihren wunderbaren Tanz.
Ich weiß nicht, ob das Liebe ist oder nicht,
aber ich möchte für sie tun, was immer ich kann.
Allerdings habe ich nicht den Mut, mich ihr zu nähern, denn ... nun ja ... seht mich doch an. Mein Äußeres ist überaus unansehnlich und schreckenerregend.
Könntet Ihr wohl an meiner Stelle versuchen, diesen Grund herauszufinden?
~
Hmm, es könnte schwierig werden, eine Unterhaltung mit ihr zu beginnen.
Sie ist eine [stumme Schamanin],
die nicht sprechen kann.
Trotzdem dürfte eine Kommunikation viel einfacher sein, wenn eine gut aussehende Person wie Ihr sich ihr nähert.
Ich flehe Euch an. Bitte.

Ihr seid schon zurück.
Habt Ihr etwas herausgefunden?
Was ist denn das?
Ist das nicht der [Gohei], den die Schamanin getragen hat?

Ich ... habe einen Engel entdeckt.
Ich möchte das Mädchen zu gern noch einmal so wunderschön tanzen sehen.
Für dieses Mädchen würde ich alles tun!

Warum hat sie Euch den gegeben ...
Lasst mal sehen.
Hmm ...
~
Oh verflixt.
Auf den Zetteln steht etwas geschrieben.
Würdet Ihr mir einen davon vorlesen?

Ein Tanz mit übernatürlichen Kräften ...
Ihr Tanz war also doch nicht gewöhnlich.
Der Gedanke, dass sie eine Schamanin war, die für diesen Tanz alles hingab ... Das macht sie nur noch geheimnisvoller.
Aber warum hörte sie so plötzlich auf zu tanzen?
Könnte es sein, dass sie nicht genügend übernatürliche Macht besitzt?
Oder hat eine unbekannte Krankheit sie befallen?
Hmm ...

Ich ... habe einen Engel entdeckt.
Ich möchte das Mädchen zu gern noch einmal so wunderschön tanzen sehen.
Für dieses Mädchen würde ich alles tun!

Nach dem, was in ihren Notizen stand, denke ich, wir können uns auf zwei Stätten als Ziele konzentrieren.
Wenn es sich um Dinge handelt, die wir an Orten bekommen, an denen sie gewesen ist, könnten sie dabei helfen, ihr die Freude am Tanz zurückzugeben.
Es könnte eine lange Reise werden, aber für Euch ist sie sicher nicht zu schwierig, würde ich meinen.
Außerdem seht Ihr aus, als wärt Ihr deutlich weitgereister als ich.
~
Die Zeile über die Schlangen-Schamanin aus dem grünen Land im Süden muss sich auf den Naga-Stamm von [Angkor Wat] beziehen.
Sollte es sich um die [Naga-Königin] handeln, die Anführerin, besitzt sie vielleicht etwas, das den Verlust ihrer übernatürlichen Kräfte kompensieren kann.
TIPP: Ihr findet die Naga-Königin im Palast der Naga-Königin.

Wenn ich diese Haarnadel nur ansehe, spüre ich bereits, dass sie eine seltsame Energie abgibt.
Sie dürfte definitiv hilfreich sein.

Ich ... habe einen Engel entdeckt.
Ich möchte das Mädchen zu gern noch einmal so wunderschön tanzen sehen.
Für dieses Mädchen würde ich alles tun!

Ein Garten hoch im Himmel, in südwestlichen Gefilden ...
Fällt Euch zu diesem Ort etwas ein?
Wie? Euch schwebt schon ein solcher Ort vor?
[Die Hängenden Gärten von Babylon]?
Hmm. Darauf bin ich nicht gekommen.
~
Wer herrscht über die [Hängenden Gärten von Babylon]?
[Tiamat]?
Dann findet Ihr bei [Tiamat] ganz sicher etwas, das der Schamanin Heilung bringt.
Könntet Ihr [Tiamat] töten und untersuchen?
TIPP: Ihr findet Tiamat in Tiamats Palast.

Dieser Dolch sieht recht merkwürdig aus.
So eine Klinge habe ich noch nie gesehen.
Das scheint mir eher ein göttlicher Dolch denn nur eine profane Waffe zu sein.

Ich ... habe einen Engel entdeckt.
Ich möchte das Mädchen zu gern noch einmal so wunderschön tanzen sehen.
Für dieses Mädchen würde ich alles tun!

Ich danke Euch von Herzen dafür, dass Ihr so weit für mich gereist seid.
Es war gut, dass ich Euch um Hilfe gebeten hatte.
Sie wird überaus erfreut über all das sein.
~
Viel habe ich leider nicht zu bieten,
aber wie wäre es mit einem weiteren Becher [Sake]?

Inzwischen habe ich den Dolch, den Ihr mir brachtet, mit einem Boten zu ihr geschickt.
Solch ein Botengang wäre unter Eurer Würde gewesen.

Ich ... habe einen Engel entdeckt.
Ich möchte das Mädchen zu gern noch einmal so wunderschön tanzen sehen.
Für dieses Mädchen würde ich alles tun!

Ich würde alles tun, damit ich sie wieder tanzen sehen kann.
Selbst wenn ich dafür vor Euch niederknien und Euch anflehen müsste ...
Aber da ich jetzt Eurer Hilfe gewiss bin, bin ich auch überaus glücklich und glaube, dass alles, was immer ich auch tue, hilfreich für sie sein wird.
~
Könntet Ihr die [stumme Schamanin] bitte nochmals aufsuchen und nachsehen, ob es ihr schon besser geht?

Wie? Noch keine Besserung?
Was? Noch mehr Geschichten?

Ich ... habe einen Engel entdeckt.
Ich möchte das Mädchen zu gern noch einmal so wunderschön tanzen sehen.
Für dieses Mädchen würde ich alles tun!

Hmm ... Wenn man alles genau betrachtet, ist es doch so ...
Kaum hatte sie etwas, das sie sich sehr wünschte, zur Gänze erreicht, da tauchten plötzlich Monster auf.
Die raubten ihr ihre übernatürlichen Kräfte, ihre Stimme und auch einen Teil ihrer Erinnerungen.
Wenn ich mich aber um all diese Dinge kümmere,
kann ich ihren wunderbaren Tanz wieder sehen, und sie erhält ihre Stimme zurück, richtig?
Oh, wie wundervoll doch ihre Stimme klingt, allein die Vorstellung davon macht mich schon glücklich!
Aber ...
Wenn es die [Shogun-Burg des Todes] ist ...
Das ist wirklich ein unangenehmer Ort.
Von Anfang an rankten sich böse Gerüchte um diese Burg, dass sie ein Tummelplatz für todbringende Monster und voll dunkler Energie sei.
Auch ich ... hatte dort viele Probleme.
An diesen Ort möchte ich niemals wieder auch nur einen Fuß setzen.
~
Wenn es dort jedoch ein Heilmittel für sie gibt, werde ich der Sache nachgehen, ganz gleich um welchen Preis.
Ich werde also nun selbst ein paar Nachforschungen anstellen.
Euch bitte ich, zieht los und besiegt die [Ninja-Assassinen], die sich im [Garten der verdorrten Blumen] verstecken.
Das wird mir meine Arbeit erheblich erleichtern.

Vielen herzlichen Dank.
Ich wusste, Eure Mühen würden von Erfolg gekrönt sein.
Ahhhh ... schon allein der Gedanke, dass ihr diese monströsen Kreaturen etwas antun könnten, macht mich rasend.

Ich ... habe einen Engel entdeckt.
Ich möchte das Mädchen zu gern noch einmal so wunderschön tanzen sehen.
Für dieses Mädchen würde ich alles tun!

Wir sollten uns alles so gründlich wie nur irgend möglich ansehen, damit sie nicht an diesen schrecklichen Ort zurückkehren muss.
Schon als ich damals dort kämpfte, war dieser Ort ein Alptraum. Ich will mir gar nicht vorstellen, wie beängstigend es heute dort aussehen muss ...
Wenn ich mir die Gesamtheit der Informationen ansehe, die ich gesammelt habe, finde ich keine Spur von Monstern, die etwas mit ihrem Problem zu tun haben könnten.
Oh, versucht gar nicht erst zu verstehen, wie ich all dies ermitteln konnte, ohne persönlich dorthin zu gehen.
Ich wende keine Methoden an, die Euch in Gefahr bringen könnten.
~
Allerdings würde ich einiges doch gern mit eigenen Augen sehen.
Könnt Ihr mir Informationen über den [Schattenninja] liefern, den Anführer der Monsterninja?
TIPP: Ihr findet die Schattenninja im Garten der verdorrten Blumen.

Hmm ...
Das ist der Beweis dafür, dass die Burg zu einem Hort der dunklen Kräfte des Todes geworden ist.
Aber welches dieser Wesen dort hat die Schamanin so verwandelt ...?

Ich ... habe einen Engel entdeckt.
Ich möchte das Mädchen zu gern noch einmal so wunderschön tanzen sehen.
Für dieses Mädchen würde ich alles tun!

Es gibt zu viele Monster in der [Shogun-Burg des Todes].
Allerdings brauchen wir jetzt handfeste Beweise.
Alle Kreaturen dort sind gefährlich und schrecklich.
Es mag hart für die Schamanin werden, aber wir brauchen etwas, das wir als Beweis nutzen können.
~
Bitte.
Ich bin sicher, sie wird Euch ihre Geschichte in allen Einzelheiten erzählen, denn Ihr habt bisher einen so guten Eindruck auf sie gemacht.
Kehrt zu der [stummen Schamanin] zurück und beschafft etwas, das als Beweis taugt.

Oh, Ihr seid wieder zurückgekehrt.
Und? Was habt Ihr?
Hmm. Eine weitere Notiz.
Hat sie gesagt, Ihr sollt mir die geben?
Lasst sie mich kurz durchlesen.

Ich ... habe einen Engel entdeckt.
Ich möchte das Mädchen zu gern noch einmal so wunderschön tanzen sehen.
Für dieses Mädchen würde ich alles tun!

Hmm.
Glücklicherweise habt Ihr diese Notiz nicht in ihrem Beisein geöffnet und gelesen.
Dies sieht nicht so aus, als hätte sie es geschrieben.
Es stammt wohl eher von jenem Monster, das ihr all dies Leid zugefügt hat.
Hättet Ihr das Siegel noch im heiligen Tempel gebrochen, wäre diese Notiz zu Staub zerfallen, und wir hätten keinen Beweis bekommen.
Wenn sie das so lange aufbewahrt hat ...
... könnte das bedeuten, dass sie stärkeren Herzens und ruhiger ist, als wir dachten.
Hmm. Ihre Entschlossenheit ist beeindruckend.
Hmm ...
~
Wie dem auch sei, ich danke Euch, dass Ihr mir diese Information gebracht habt.
Gestattet mir, Euch noch einen Becher [Sake] zu bringen.

Sie kann nicht gewusst haben, was in dieser Notiz steht.
Vielleicht hat sie sich nur daran erinnert, weil wir nicht locker gelassen haben.
Das glaube ich, weil uns die Notiz klipp und klar über die Monster informiert, die ihr das angetan haben.
Als Erstes wurde ihr die Stimme von einem bösen Geist namens [Onihime] genommen. Dieser Geist versteckt sich irgendwo in der Shogun-Burg.
Den Schock, der sie das Gedächtnis kostete, verursachte ein monströser Goblin mit Namen [Obake], in dessen Macht [Onihime] steht.
Und über den beiden ...
Hmm. Über den beiden steht [Yukihime], die Schneedame ...
Hokkaido ist seiner bitteren Kälte wegen berüchtigt,
und das beängstigendste Monster dieser kalten Gegend, die Schneedame, steckt hinter dieser ganzen Sache.
Wenn ihr Tanz so gut war, dass dieses Monster eifersüchtig wurde, dann übersteigt es meine Vorstellungskraft, wie stark dann wohl die aus diesem Tanz entstehende übernatürliche Kraft sein muss ...
Ich habe die Schneedame tatsächlich einst gesehen, damals, bevor ich hierher kam ...
Sie war wunderschön, doch sie verhielt sich wie ein kaltes und furchterregendes Monster.
Ich bekomme eine Gänsehaut, wenn ich nur an sie denke.
Angeblich ist jeder, der die Schneedame erblickt, unweigerlich des Todes, aber ich hatte wohl viel Glück.
Und doch will ich für nichts auf der Welt jemals wieder einen Blick auf sie werfen.

Ich ... habe einen Engel entdeckt.
Ich möchte das Mädchen zu gern noch einmal so wunderschön tanzen sehen.
Für dieses Mädchen würde ich alles tun!

Doch wenn ich sie wieder tanzen sehen kann,
schreckt nichts mich ab - selbst wenn meine Gegnerin die Schneedame ist.
Nur weiß ich leider nicht, wo die Schneedame zu finden wäre.
Ein Mal, ein einziges Mal bin ich der Schneedame begegnet, doch wo das war, entzieht sich meiner Erinnerung.
Ich werde jetzt auf eigene Faust weitersuchen, aber könntet Ihr mir ein klein wenig helfen?
Ich werde Nachforschungen über [Obake] anstellen; Ihr sollt etwas über [Onihime]herausfinden.
~
Viele Tänzerinnen geraten in den Bann des bösen Geistes in der [schwarzen Festung].
Das sind dann die [aufreizenden Tänzerinnen], die [Kampftänzerinnen] und die [rekonvaleszenten Tänzerinnen].
Stellt bitte Nachforschungen bei diesen Frauen an, da Ihr von ihnen ganz gewiss etwas erfahren könnt.

Gut, das sollte reichen.
Wir haben Grund genug[Onihime] zu töten.

Ich ... habe einen Engel entdeckt.
Ich möchte das Mädchen zu gern noch einmal so wunderschön tanzen sehen.
Für dieses Mädchen würde ich alles tun!

Oh ...
Ich möchte das Mädchen wieder tanzen sehen.
Ihr Tanz ist wirklich überaus schön ...
Wie? Ihr habt einen Teil davon gesehen?
Oh, dann lernt sie den Tanz bestimmt aus Bruchstücken ihrer teilweise wiederkehrenden Erinnerung neu.
Und? Hat er Euch beeindruckt?
Was? Hahaha.
Ihr konntet nicht anders, als ihr ein Geschenk zu übergeben, weil er so wunderbar war?
Oh, das schönste Geschenk für sie ist Lob. Ja, es ist Lob!
Macht man ihr reale Dinge zum Geschenk,
verwendet sie sie für den Schrein!
Haha! Ihr habt einen großen Fehler gemacht.
Hihihi.
Verzeiht meine Belustigung, aber Euer Fehler ist nur zu verständlich,
da Ihr sie ja nicht wirklich gut kennt.
~
Wie auch immer, besucht sie erneut, bewundert ihren Tanz ein weiteres Mal und macht ihr ein angemessenes Geschenk.
Ruft ihr ganz einfach 'Die Beste der Besten' zu, während Ihr sie tanzen seht, ja?
Und versprecht ihr dann, dass Ihr [Onihime] tötet und ihr die Stimme zurückgebt.
Ein besseres Geschenk gibt es nicht.

Endlich seid Ihr wieder da.
Ist das wahr, sie spricht endlich wieder?
Und ihre Erinnerungen sind auch wieder zurückgekehrt?
Ohhhh ... Vielen herzlichen Dank.
Ihr seid mein Retter. Ihr habt mir das Licht meines Lebens wiedergegeben!
Jetzt kann ich wieder sehen, wie sie tanzt.
Und auch ihre herrliche Stimme hören!

Ich ... habe einen Engel entdeckt.
Ich möchte das Mädchen zu gern noch einmal so wunderschön tanzen sehen.
Für dieses Mädchen würde ich alles tun!

Wie war ihre Stimme? Wie?
Sie muss süß und wunderbar sein, richtig?
Hihihi. Jetzt kann ich ihre engelsgleiche Stimme hören und auch ihren Tanz sehen.
Oh, ja, wie wahr. Sie könnten ein und dasselbe sein, da sie beim Tanzen ohnehin nicht spricht ...
~
Jedenfalls ist heute der schönste Tag meines Lebens.
Ich muss mich einfach bei Euch mit einem guten Schluck bedanken.
Hier, nehmt doch noch einen Becher [Sake].

Ach, hätte ich doch nur den Mut, mich ihr zu nähern!
Aber würde sie sich dann nicht vor mir fürchten?
Wegen meines Aussehens ...
Wie? Was?
Sie ist traurig, weil ich nicht den ersten Schritt gewagt habe?
Oh nein!
Warum habt Ihr mir das nicht schon früher gesagt!

Ich ... habe einen Engel entdeckt.
Ich möchte das Mädchen zu gern noch einmal so wunderschön tanzen sehen.
Für dieses Mädchen würde ich alles tun!

Hmm. Ach je.
Das ist mir furchtbar peinlich.
Fast hätte ich vor Freude getanzt.
Was habe ich mir nur dabei gedacht?
Wie? Ich erröte?
Hihihi. Tut einfach so, als hättet Ihr das nicht gesehen.
Geistesgegenwart ist das Wichtigste für einen Krieger, aber seht mich jetzt an ...
Hmm. Ich denke, ich bin wohl keiner mehr. Hmpf.
~
Jedenfalls sind meine Nachforschungen über den grässlichen [Obake] abgeschlossen. Er verdient dieses Attribut, weil er ihr Leid zugefügt hat!
Aber in meiner momentanen Verfassung kann ich ihn nicht beseitigen ...
Es tut mir wirklich leid,
aber dürfte ich mich wohl nochmals Eurer Fertigkeiten bedienen?
Er verbirgt sich auf dem [Dach der verborgenen Festung].

Das war gute Arbeit.
Nun endlich kann ich wieder frei atmen!
Diese Monster sollten alle mit dem Tod bestraft werden, weil sie einer so schönen Maid so etwas angetan haben!

Ich ... habe einen Engel entdeckt.
Ich möchte das Mädchen zu gern noch einmal so wunderschön tanzen sehen.
Für dieses Mädchen würde ich alles tun!

Da ich sie jetzt wieder tanzen sehen kann und nun zudem noch weiß, dass sie mich nicht hasst,
bin ich so glücklich, dass ich jetzt sogar glücklich und mit Freuden sterben würde.
Nein, oh nein.
Ich sollte nicht sterben.
Ich sollte leben und sie glücklich machen.
Ja! Der Mut eines Kriegers regt sich wieder in mir.
Das Problem ist nur, ich muss [Yukihime] töten, damit ich alles zurückholen kann, was meine Schamanin verloren hat.
Wie kann ich das erreichen?
~
Wie dem auch sei, da ich jetzt weiß, was sie für mich empfindet, werde ich künftig wieder mehr Haltung zeigen.
Danach gilt mein ganzes Trachten der Suche nach diesem Monster, dieser Schneedame.
Kehrt zu der [stummen Schamanin] zurück und sagt ihr, dass sie sich keinerlei Sorgen mehr machen muss!
Oh, vermutlich ist sie ja auch gar nicht mehr stumm. Haha!
Vielen Dank für alles, für alles, was Ihr getan habt!

(No Text)

Ich ... habe einen Engel entdeckt.
Ich möchte das Mädchen zu gern noch einmal so wunderschön tanzen sehen.
Für dieses Mädchen würde ich alles tun!