Urvashi - Mohenjo-Daro-Friedhof

[Urvashi]
Eine Frau auf der Suche nach ihrem Geliebten.
Mohenjo-Daro-Quest
Ort: Nordwestlich von Mumbai

*Schluchz ... schluchz ...*
Wer ... wer ist da?
Habt Ihr meinen Pururavas gesehen?
Oh ... ich verstehe. Ihr wisst also auch nichts ... *Schluchz ...*
Pururavas ist mein Verlobter.
Ich habe seit einiger Zeit nichts mehr von ihm gehört.
Wohin ist er nur gegangen?
Seine Kamele hat er auch im Stich gelassen ...
~
Kamele, die ihre Besitzer verloren haben, wandern mit leerem Magen herum.
Geht zu den [ausgehungerten Kamelen] und sammelt 25 [zerrissene Taschen] ein.
Diese Taschen könnten mir einen Hinweis geben was mit meinem... meinem Liebling... Pururavas...geschehen ist...
Diese armen Kamele streunen nördlich von Mumbai herum.

Oh, diese Taschen ...
Das sind gewiss seine.
Aber sie verraten mir nichts ...

Habt Ihr Pururavas gesehen?
Ich kann Pururavas nirgendwo finden.

Ich möchte gern seine Tasche reparieren.
Verzeiht, aber könntet Ihr mir dabei helfen?
~
Bitte bringt mir so viel [Garn] wie möglich.

Oh, vielen Dank!!!
Diese zerrissenen Taschen ...
Sie sind so wie mein Herz, zerrissen von der Ungewissheit dieser langen Warterei.
Ach, Pururavas!
Wo bist du nur ...?

Habt Ihr Pururavas gesehen?
Ich kann Pururavas nirgendwo finden.

Pururavas ist ein Adliger und tapferer Krieger.
Seines ehrlichen und anmutigen Aussehens wegen verliebte ich mich auf den ersten Blick in ihn, und er akzeptierte mich.
Wenn ich an die lieben Dinge denke, die wir uns ins Ohr flüsterten, bricht mir schier das Herz, denn ich vermisse ihn so sehr.
~
Er geht häufig hier auf die Jagd.
Doch wegen der grässlichen [Skorpione] bekommt er immer wieder Schwierigkeiten.
Wenn er zurückkehrt, muss er Körper und Geist ausruhen ...
Könntet Ihr 25 [Skorpione] töten, um ihm zu helfen? Es gibt viele davon südlich von Mumbai.

Vielen Dank.
Ihr seid als Krieger so stark wie Pururavas.
Ich bin ja so froh, dass Ihr mir Eure Hilfe anbietet.

Habt Ihr Pururavas gesehen?
Ich kann Pururavas nirgendwo finden.

Immer hat er eine Verletzung, die geheilt werden muss.
Obschon Adliger, kann er nicht leben, wenn er nicht wie ein Krieger verwundet wird.
~
Wenn er in meine Arme zurückkehrt, dann mit Verletzungen, da bin ich ganz sicher.
Deshalb muss ich genügend Medizin für ihn im Haus haben.
Sagt, könntet Ihr mir wohl 60 Portionen [Jasmin] bringen?

Vielen Dank.
Ich will das wohl nutzen ...

Habt Ihr Pururavas gesehen?
Ich kann Pururavas nirgendwo finden.

Vielleicht ... reist er ja als Abenteurer umher, so wie Ihr?
Bedenkt man seine Fähigkeiten und Neugier ...
Ausgeschlossen wäre es nicht.
~
Wenn Ihr irgendwelchen Abenteurern begegnet ...
Könntet Ihr bitte nachsehen, ob Pururavas bei ihnen ist und an ihrer Seite kämpft?
[Beobachtet] den Kampf eines anderen bis zum Ende.
Wenn Ihr auf eine kämpfende Person rechtsklickt, könnt Ihr den Kampf dieser Person [beobachten].

Da ist er auch nicht. *Schluchz ...*
Wo ist ... Pururavas ...?

Habt Ihr Pururavas gesehen?
Ich kann Pururavas nirgendwo finden.

Wenn ich so zurückdenke ... Pururavas hatte einen Streit mit dem Dichterbarden [Gandharva] beim Eingang des [Friedhofs von Mohenjo-Daro].
Sie kamen nicht gerade gut miteinander aus ...
Ich mag ihn ja auch nicht ...
Doch im Augenblick sind seine Informationen meine einzige Hoffnung.
~
Passt jedoch auf, wie Ihr mit ihm redet. Er könnte immer noch wütend sein.
Seines cholerischen Temperamentes wegen sagt er stets schlimme Sachen ...
Würdet Ihr zu [Gandharva] gehen, ihm einen Gefallen tun und dann nach Pururavas fragen?

Oh, da lag ich wohl richtig.
Er zieht mit Abenteurern durch die Gegend.
Wieso wählte er einen so gefahrvollen Weg?

Habt Ihr Pururavas gesehen?
Ich kann Pururavas nirgendwo finden.

In Wahrheit war ich einst eine Göttin fernab der Welt der Sterblichen.
Doch ich gab meinen göttlichen Status und die damit verbundenen Fähigkeiten auf und wurde ein sterblicher Mensch, damit ich bei ihm sein konnte ...
Wie konnte er sich nur für eine derart gefährliche Beschäftigung entscheiden, ohne mir etwas zu sagen?
~
Das kommt mir merkwürdig vor.
Pururavas ist nicht der Typ, der ... etwas vor mir ... verbirgt.
Bitte fragt [Gandharva] nach genaueren Informationen!

Das ... das kann nicht sein.
Er kann nicht so einfach sterben.
Mein Gefühl sagt mir ...
Er muss irgendwo am Leben sein.
Pururavas, mein Liebster, ist nicht tot.

Habt Ihr Pururavas gesehen?
Ich kann Pururavas nirgendwo finden.

[Gandharva] hat mir schon einmal einen Antrag gemacht. Ich jedoch hatte nur Augen für Pururavas, daher habe ich ihn abgewiesen.
Ich könnte mir vorstellen, dass er deswegen so störrisch ist.
~
Er behauptet immer wieder, dass Pururavas tot sei ...
Bitte sagt [Gandharva], dass ich nicht gestört werden darf, bis ich Gewissheit habe.
Oh, oh, Pururavas ...
Wann kommst du zu mir zurück?

Wie ... Wie ...
Wie kann er ... mir das antun?
Warum quält er mich so?
Ohhh! Was für ein schrecklicher Mann ... *Schluchz ...*

Ich kann Pururavas nicht vergessen.
Helft mir ...

*Schluchz ...* Warum ...
Warum lässt er mich denn nur ... so leiden?
Er sagt, dass ich ihn erhören sollte, da Pururavas ganz gewiss tot ist?
Das sagt [Gandharva]?
~
Aber ich will einen Beweis sehen.
Ich muss mich bei ihm entschuldigen, nur damit er sich beruhigt.
Nehmt dieses [Entschuldigungsschreiben].
Sagt ihm, dass ich mich entschuldige, und bittet ihn, mein Elend nicht noch zu vergrößern ...

...

Ich kann Pururavas nicht vergessen.
Helft mir ...

Oh ...! Das ist sein Ring!
Oh, nein. Den hat er niemals abgenommen. Er stammte von der Hand des brutalen Yama ...
*Schluchz, schluchz ...* ... es ist wahr ...
Pururavas, er ist ... wirklich tot ...
Ach! Dieser kaltherzige Mann!
Er brach mir einfach so das Herz und ging ohne ein weiteres Wort.
Warum müssen wir stets verschiedene Wege gehen?
Oh, oh, Luft, die ich jetzt atme!
Verwandle dich in giftiges Gas und bring mich zu ihm!
~
Ach! Nur Tränen ... erfüllen mein leeres Herz.
Stets verwahrte er meinen Liebesbrief in diesem Ring ...
Ich schrieb ihm, dass er vorsichtig sein soll!

Oh? Das ist nicht mein Brief.
Das ... ist Pururavas' Handschrift!
Vielleicht ... ist dies ... Oh mein Gott ...?
Oh, was um alles in der Welt?
Pururavas wollte da nicht hineingehen.
Eine Gruppe Abenteurer erzählte ihm Lügen, dass sie seine Hilfe bräuchten oder so ...
Hat [Gandharva] ...?
[Aaron Reisner], der Anführer der Gruppe, brauchte Leute, daher vertraute er [Gandharvas] Worten und akzeptierte Pururavas sofort ... Am Ende wurde er eine Last.
Ich kann seinen Schmerz spüren, bevor seine Seele ausgesaugt wurde ...
Oh nein. Armer Pururavas ...

Ich kann Pururavas nicht vergessen.
Helft mir ...

Oh! Oh! Was ist nur mit dieser Welt los?!
[Gandharva]! Dieser skrupellose Abschaum!
Wie ... kann er mich nur so belügen, nachdem er diese schreckliche Sünde begangen hat ...
*Schluchz, schluchz ...*
Armer Pururavas ...
Wie könnt Ihr nur mit einer solchen Schande leben, [Gandharva]!?
~
Da ich jetzt die Wahrheit über [Gandharva] kenne, richtet ihm bitte aus, dass mein Herz ihn niemals erhören kann.
Ich werde ihm nie und nimmer vergeben.
Doch ich möchte ihn fragen ... ob er etwas zu sagen hat.

Ganz gleich, wie viele dieser Entschuldigungsschreiben ich bekomme, Pururavas bringen sie mir dennoch nicht zurück.
Eines Tages wird [Gandharva] seine gerechte Strafe erhalten.
Auch wenn er es irgendwann wahrhaft bedauern mag ... solange er nicht von seinem Egoismus und Stolz abrückt ...

Ich kann Pururavas nicht vergessen.
Helft mir ...

[Naraka] ...
Diesmal hat [Gandharva] die Wahrheit gesagt.
Ja, das Ungeheuer war ein mächtiger Grabhüter aus alter Zeit.
Er sollte dort die Gebeine der Toten schützen ...
Doch er verlor den Verstand.
~
[Naraka] vereinte seine Seele mit den Seelen seiner Opfer, um noch mehr Macht zu erlangen.
Pururavas' Seele muss ebenfalls darin gebunden sein.
Bitte tötet [Naraka] und befreit [Narakas Seele].
Pururavas muss ebenfalls befreit werden.
TIPP: Ihr findet Naraka bei Narakas Brunnen.

Oh ... vielen Dank.
Ich verspüre ... herzliche Gefühle ... in dieser heißen Seele.
Oh, oh, Pururavas.
Du bist da drin ...

Ich kann Pururavas nicht vergessen.
Helft mir ...

In dieser Situation ist es recht nützlich, einst eine Göttin gewesen zu sein.
Armer Pururavas ...
Ich werde dich dort bald herausholen.
~
Ich brauche ein paar spezielle Reagenzien, um ihn aus seinem Gefängnis zu befreien.
Bitte bringt mir 50 [Erdelementsplitter].
Wenn ich die habe, kann ich ihn retten.

Ohhh! Vielen Dank.
Auch wenn es nur seine Seele ist, was zählt, ist, dass Pururavas immer bei mir sein wird.
Ich spüre ... sein warmes Herz ...
Pururavas, musstest du lange warten?
Lass uns für immer vereint sein.
Von jetzt an ... lasse ich dich nicht mehr gehen.

Ich kann Pururavas nicht vergessen.
Helft mir ...

Vielen Dank, dass Ihr mir helft.
Wie kann ich Euch Eure Güte je vergelten ...
Oh! Ein besseres Geschenk als Informationen über ein neues Abenteuer gibt es nicht, denn immerhin seid Ihr ja ein Abenteurer.
[Aaron Reisner], für kurze Zeit Weggefährte von Pururavas, war der Anführer jener Abenteurer ...
Ich habe von ihm gehört.
~
Sie wollen sich mit [Dimitri] nahe der [Törzburg] treffen.
Das murmelte er, ohne meine Fragen nach Pururavas zu beantworten.
Wenn Ihr ihm folgt, findet Ihr vielleicht mancherlei Interessantes.
Ihr dürft Euch jetzt entfernen.
Gebt auf Euch Acht ...
Und vielen Dank ...

...

Ich kann Pururavas nicht vergessen.
Helft mir ...